Columbia University Press / Ghazal XIII

April 30th, 2017

Columbia University Press was founded in 1893 and is the fourth-oldest university press in the United States. The purpose of the press as expressed in its Certificate of Incorporation is to “promote the study of economic, historical, literary, scientific and other subjects and to promote and encourage the publication of literary works embodying original research in such subjects.” 

Click here to read Christine Dunbar, Columbia University Press' Asian Humanities Editor, on Ghalib: Selected Poems and Letters  (2017) and the Translations from the Asian Classics series. 

"Ghazal XIII" from Ghazals of Ghalib: Version from the Urdu by Aijaz Ahmad, W.S. Merwin, Adrienne Rich, William Stafford, David Ray, Thomas Fitzsimmons, Mark Strand, William Hunt; Ed. by Aijaz Ahmad (1970) 

Where are (no more) those meetings, those separations!
No more those days and nights, months and years!
 
Who has the leisure to indulge in matters of love!
No more is the delight of beholding the beautiful things! 
 
It was from the imagination/vision of someone;
No more is the youth/grace of thought now!
 
Weeping (tears of) blood is not so easy;
No more is strength in the heart, stability in our condition!
 
Ghalib! my limbs are now feeble; 
No more is any balance/temperance/equilibrium in the elements! 
 
Form: Approximately seven syllabes to a line