Monthly Selection: Untranslated
Paysage de Fantaisie, Tony Duvert
From our bookseller: "Open Strange Landscape and you will find a unique world where several realities overlap, exploding syntax and annihilating common sense, where, as Jean-Noël Pancrazi writes in Le Monde, in the jostling of grammar, gestures, and scenes, in the transport of the unique sentence, a challenge to every literary and ethical convention."
Usages de faux, Gabrielle Wittkop
From our bookseller: "In this book, Wittkop's exquisite style playfully camouflages with œuvre of her favorite writers. Usages de faux a collection of twenty pastiches inspired by Voltaire, Pétrone, La Fontaine, Sade, Robbe-Grillet, Bierce, Flaubert, Proust, Jarry, Hugo, Schwob, Carroll, Goncourt, Hoffmann, Laclos, Potocki, Genet, Bertrand, and Casanova. Connoisseurs of Wittkop’s work will find the final chapter especially illuminating...."
Les Lubies d’Arthur, Hervé Guibert
« Raconter l'histoire d'un saint, d'un saint moderne, qui vit aujourd'hui, mais qui repasse par toutes les images qui amènent à la sainteté: la débauche et la cruauté comme saint Julien l'Hospitalier, puis les visions, les apparitions, les transformations, tout ça à l'intérieur de petits commerces louches et animaliers. À la fin, la solitude, la misère et, enfin, les stigmates, la béatitude. » —Hervé Guibert.
Idiotie, Pierre Guyotat (Prix Médicis 2018)
« Cet Idiotie traite de mon entrée, jadis, dans l’âge adulte, entre ma dix-neuvième et ma vingt-deuxième année, de 1959 à 1962. Ma recherche du corps féminin, mon rapport conflictuel à ce qu’on nomme le “réel”, ma tension de tous les instants vers l’Art et vers plus grand que l’humain, ma pulsion de rébellion permanente : contre le père pourtant tellement aimé, contre l’autorité militaire, en tant que conscrit puis soldat dans la guerre d’Algérie, arrêté, inculpé, interrogé, incarcéré puis muté en section disciplinaire. »
Le voyages de mort, François Augiéras
« Ce journal tenu alors que l'auteur était berger dans le Sahara dans les années cinquante est un ouvrage scandaleux ultime. [....] De ces « notes ouvertes sur l'avenir » s'échappe le cri d'un homme : Je ne suis qu'un barbare et j'ai vécu trop seul. Epouvantable et prodigieux. »
Jésus-Christ Rastaquouère, Francis Picabia
Se moquer sans répit, tout dézinguer : voilà le seul programme de ce livre incroyable, introuvable depuis près de 15 ans. Picabia, féroce, met à mal les idées, les sentiments, les principes, les conventions, déconstruit la réalité, rit de tout et de rien, et même de lui. Un véritable livre de chevet impertinent, construit de fulgurances poétiques teintées de dérision, de nihilisme, qui dérangent autant qu’elles amusent.
Correspondance (1944-1959), Albert Camus
From our bookseller: "Quinze années de correspondance pour re-découvrir deux artistes sous une nouvelle lumière, et s'immerger dans un dialogue amoureux et intellectuel. Une perspective rare sur deux personnages hors-du commun et la scène artistique parisienne d'après-guerre."
Héros-Limite, Ghérasim Luca, Ghérasim Luca
From our bookseller: "In Héros-Limite, Romanian surrealist poet Gherasin Luca deconstructs and reconstructs French language and grammar, in such a way that nothing can compare to his poetry - one that reimagines words as sounds and sounds as words."
Related Titles
«En un périlleux acte d'équilibre, il m'a fallu trouver un moyen terme entre mon refus de n'être que le strass voulant frauduleusement imiter le diamant, et le désir de préserver "ce grain de faux qui est peut-être l'idéal d'une œuvre".»
From our bookseller: "In this book, Wittkop's exquisite style playfully camouflages with œuvre of her favorite writers. Usages de faux a collection of twenty pastiches inspired by Voltaire, Pétrone, La Fontaine, Sade, Robbe-Grillet, Bierce, Flaubert, Proust, Jarry, Hugo, Schwob, Carroll, Goncourt, Hoffmann, Laclos, Potocki, Genet, Bertrand, and Casanova. Connoisseurs of Wittkop’s work will find the final chapter especially illuminating...."
« Ce journal tenu alors que l'auteur était berger dans le Sahara dans les années cinquante est un ouvrage scandaleux ultime. [....] De ces « notes ouvertes sur l'avenir » s'échappe le cri d'un homme : Je ne suis qu'un barbare et j'ai vécu trop seul. Epouvantable et prodigieux. »
« Cet Idiotie traite de mon entrée, jadis, dans l’âge adulte, entre ma dix-neuvième et ma vingt-deuxième année, de 1959 à 1962. Ma recherche du corps féminin, mon rapport conflictuel à ce qu’on nomme le “réel”, ma tension de tous les instants vers l’Art et vers plus grand que l’humain, ma pulsion de rébellion permanente : contre le père pourtant tellement aimé, contre l’autorité militaire, en tant que conscrit puis soldat dans la guerre d’Algérie, arrêté, inculpé, interrogé, incarcéré puis muté en section disciplinaire. »
Se moquer sans répit, tout dézinguer : voilà le seul programme de ce livre incroyable, introuvable depuis près de 15 ans. Picabia, féroce, met à mal les idées, les sentiments, les principes, les conventions, déconstruit la réalité, rit de tout et de rien, et même de lui. Un véritable livre de chevet impertinent, construit de fulgurances poétiques teintées de dérision, de nihilisme, qui dérangent autant qu’elles amusent.
